1
00:01:14,875 --> 00:01:17,376
AAH HA HA HA HA HA!

2
00:01:21,482 --> 00:01:24,983
FOI MAIS UM
DESSES DIAS QUENTES DE L.A.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,819
AS COISAS ERAM SOBRE
PARA SER INTERESSANTE.

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,589
QUANDO ELA ENTROU.

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,760
O NOME DELA ERA SAMANTHA
E ELA ERA LINDA.

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,796
UM CORPUS DELICTI REGULAR.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,330
COM UM GRANDE BEIJO.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,932
CAVIDADE QUE É.

9
00:01:41,001 --> 00:01:44,035
ALGO NELA
SOCKET DISSE CUIDADO.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,572
DEVE TER SIDO O CAMINHO
ELES ME DISSERAM OLÁ.

11
00:01:49,009 --> 00:01:50,675
ENTÃO, QUERIDA,

12
00:01:50,744 --> 00:01:53,578
VOCÊ DIZ QUE SEU MARIDO
ESTOU TRAINDO VOCÊ

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,079
COM OUTRO GHOUL?

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,347
É ISSO?

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,817
BEM, ficarei feliz
PARA OUVIR SUA HISTÓRIA,

16
00:01:58,886 --> 00:02:03,288
MAS PRIMEIRO EU TENHO UM TAWDRY
CONTO MEU PRÓPRIO PARA CONTAR.

17
00:02:03,356 --> 00:02:05,724
É SOBRE UM CASAL
DE ARTISTAS DE SCAM

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,193
QUEM QUER MATAR,

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,796
DESDE QUE NÃO
MATAR UM AO OUTRO PRIMEIRO.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,965
EU CHAMO ISSO<i>SEÂNCIA.</i>

21
00:02:18,872 --> 00:02:22,007
EU SOU CHAMA ETERNA.

22
00:02:22,076 --> 00:02:28,680
NO FOGO, TUDO COMEÇA,
E TODAS AS COISAS VOLTAM.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
MAS... EU NÃO SOU A MORTE,

24
00:02:32,086 --> 00:02:34,953
COMO O NÃO INICIADO
ME TERIA.

25
00:02:35,022 --> 00:02:39,190
SOU PONTO DE TRANSIÇÃO.

26
00:02:39,260 --> 00:02:43,695
EU SOU RESPIRAÇÃO QUE TRANSFORMA.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
EU SOU VIDA.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,065
NESTA CHAMA,

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,435
DEIXE-ME TESTEMUNHAR
IMAGEM, PRESCOTT CHALMERS,

30
00:02:50,504 --> 00:02:54,139
MEU SERVO QUE PARTIU.

31
00:02:54,207 --> 00:02:58,644
NA EXPRESSÃO DE
A PRAÇA SAGRADA TAOÍSTA

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
EU INVOCO SUA IMAGEM.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
O QUE VOCÊ DESEJA
PARA NOS CONTAR ESTA NOITE?

34
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
VOCÊ QUER CONTAR
NÓS ALGO, ó ESPÍRITO?

35
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
JESUS CRISTO EM UM
SUÉTER CARDIGAN.

36
00:03:35,082 --> 00:03:37,749
BENNY, UMA LINHA PÉSSIMA!

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,084
Sim, sim, sim.

38
00:03:39,152 --> 00:03:42,053
"DÊ O DINHEIRO PARA
MEUS AMIGOS, DOROTHY."

39
00:03:42,122 --> 00:03:43,767
A LINHA NÃO É O PROBLEMA.

40
00:03:43,791 --> 00:03:45,301
O DEAC É O PROBLEMA.

41
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
MEU PESADELO É
MORRER VELHO E QUEBRADO.

42
00:03:48,095 --> 00:03:50,962
TENHO UM NOME PARA
ISSO... ILHA DO MACACO.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,765
É ONDE PERDIDO
CONTRAS VÃO NO FINAL,

44
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
OLHOS MORTOS E DESESPERADOS.

45
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
NÃO HÁ VIDA
NA ILHA DO MACACO.

46
00:03:58,271 --> 00:04:01,217
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ PARA
DEAC. É POR ISSO QUE VOCÊ ODEIA.

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,074
ISTO NÃO É PITTSBURGH.
LEMBRE-SE DE PITTSBURGH?

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,577
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ FOI SUAVE.

49
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ ENGASGOU.

50
00:04:07,648 --> 00:04:09,581
ALGUÉM FOI MORTO EM PITTSBURGH.

51
00:04:09,650 --> 00:04:10,815
ESCUTE-ME.

52
00:04:10,884 --> 00:04:14,452
VOCÊ QUER SAIR
ESTA VIDA? AQUI ESTÁ.

53
00:04:14,521 --> 00:04:18,189
APÓS ESSA PONTUAÇÃO, VOCÊ
SIGA O SEU CAMINHO, EU VOU O MEU.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,891
VAMOS SAIR RICOS.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,106
O QUE ESTAMOS FAZENDO, NÓS
NÃO MERECE SE AFASTAR.

56
00:04:23,130 --> 00:04:26,531
SENHORA LEONA, VOCÊ ESTÁ AQUI?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
VOCÊ TEM ARANHAS NAS VEIAS.

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,102
VOCÊ ESTÁ SE ENROANDO
MINHA WEB, QUERIDA.

59
00:04:31,170 --> 00:04:34,138
VOCÊ VAI PARAR DE EMPURRAR?

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,144
VOCÊ CONSEGUE VER TUDO BEM?

61
00:04:40,213 --> 00:04:41,145
YEAH, YEAH.

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,147
SENHORA?

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
SIM. ESTOU AQUI.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
ESTAREI COM VOCÊ.

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
BENNY, VOCÊ VAI
PARA ESTRAGAR TODO O NEGÓCIO.

66
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
DESCULPE. Eu escorreguei.

67
00:04:52,059 --> 00:04:53,491
COMO EU OLHO?

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
VOCÊ ESTÁ LINDO.

69
00:05:05,973 --> 00:05:08,173
ENTRE, SRA. CHALMERS. ENTRE.

70
00:05:08,242 --> 00:05:11,176
SENHORA LEONA, ESTE É
MEU NOVO VALET GIBSON.

71
00:05:11,245 --> 00:05:12,677
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

72
00:05:12,746 --> 00:05:15,046
Você parece rouco. VOCÊ ESTÁ DOENTE?

73
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
SÓ UM RESFRIADO, MEU QUERIDO.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,616
POR FAVOR, SENTE-SE,

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
E VAMOS COMEÇAR.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,687
VOCÊ PODE COLOCAR A PASTA

77
00:05:22,756 --> 00:05:24,167
NA MESA, POR FAVOR.

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,692
Nossa, aquela pobre mulher.

79
00:05:27,761 --> 00:05:31,029
COMO EU JÁ
ENTROU NESTA MASSA?

80
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
COMO EU OLHO?

81
00:05:40,307 --> 00:05:41,706
VAMOS, BENNY.

82
00:05:41,775 --> 00:05:42,707
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO PERDE

83
00:05:42,776 --> 00:05:44,642
COMIGO E COM VOCÊ SÓ UM POUCO.

84
00:05:44,711 --> 00:05:47,212
QUER SABER O QUE EU PERTO?

85
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
Sinto falta do banho depois.

86
00:05:52,252 --> 00:05:54,186
ENTRE.

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,224
SENHOR. CHALMERS, COMO
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

88
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
OBRIGADO POR VIR.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
SENHOR. POLOSKY, DESCULPE O ATRASO.

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
MAS SEU ELEVADOR ESTÁ QUEBRADO.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,566
Ah, talvez eu deva
AVISEI, SINTO MUITO.

92
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
SENHOR. Chalmers,

93
00:06:10,003 --> 00:06:14,272
Esta é a senhorita Alison Peters,
DE QUEM EU TE FALEI.

94
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
SENHOR. POLOSKY ME DISSE LÁ
SERIA UMA JOVEM AQUI.

95
00:06:20,481 --> 00:06:23,515
ELE NUNCA ME DISSE
ELA ERA LINDA.

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
PORQUE ELE É UM ADVOGADO HONESTO.

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,487
SENHOR. POLOSKY FOI
NEGLIGÊNCIA EM NOSSOS NOSSOS NOMES.

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
ELE DEVERIA TER ME DISSE
COMO É BONITO MEU PRIMO.

99
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
POR FAVOR.

100
00:06:36,529 --> 00:06:39,397
Francamente, estou um pouco confuso

101
00:06:39,466 --> 00:06:41,444
SOBRE MINHA RELAÇÃO COM A SENHORITA...

102
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
SENHORITA PETERS AQUI.

103
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
CLARO.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,637
COMO EXPLIQUEI PELO TELEFONE,

105
00:06:46,706 --> 00:06:50,408
SOU EXECUTOR DA IMÓVEL
DO SEU TIO ALBERT PETERS.

106
00:06:50,477 --> 00:06:53,177
O ÚNICO HOMEM QUE CONHEÇO COM ESSE NOME

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,947
É DA MINHA MÃE
IRMÃO, QUEM MORREU...

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
QUANDO ERA CRIANÇA.

109
00:06:58,084 --> 00:07:03,521
ALGUM TIPO DE TREM
ACIDENTE, EU ACREDITO.

110
00:07:03,590 --> 00:07:05,423
ADORO TRENS. CIGARRO?

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,724
NÃO, OBRIGADO.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,559
SENHOR. Chalmers,

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,897
SEU TIO NÃO
MORRE EM UM ACIDENTE DE TREM.

114
00:07:11,965 --> 00:07:14,265
ELE FOI ENCONTRADO CULPADO
DE MESTRE

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,535
O WILMINGTON
ROUBO A BANCO DE 1901.

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,872
O assalto ao banco de Wilmington?

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,807
$ 200.000.

118
00:07:22,875 --> 00:07:25,743
EM SEU DIA A MAIOR FOLHA DE PAGAMENTO
O MAIS ALTO DA HISTÓRIA DO ESTADO.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,344
ELE TEM 20 ANOS.

120
00:07:27,413 --> 00:07:30,215
BEM, PAI ERA PAI.

121
00:07:30,283 --> 00:07:35,586
IMAGINO SUA MÃE ACREDITOU
É MELHOR VOCÊ PENSAR QUE ELE MORTO.

122
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
ISSO ACONTECE NAS FAMÍLIAS.

123
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
BEM, DEPOIS DE SERVIR SEU TEMPO,

124
00:07:40,160 --> 00:07:45,030
SEU TIO COMEÇOU UM
NOVA VIDA EM CHICAGO.

125
00:07:45,098 --> 00:07:48,233
ELE COMEÇOU UM NEGÓCIO, CASADO,

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
E CRIAMOS UMA FAMÍLIA.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,672
AGORA, ANO PASSADO,
SEU TIO, ALISON...

128
00:07:53,740 --> 00:07:56,775
SENHORITA PETERS... O PAI MORREU.

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,009
AGORA, JUNTO COM SUA VONTADE PÚBLICA,

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,578
ENCONTREI UM SEGUNDO DOCUMENTO...

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,714
DETALHES DE OUTRO
CONTA DE INVESTIMENTO.

132
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
FOI ABERTO SOB
UM NOME ASSUMIDO

133
00:08:05,052 --> 00:08:09,654
PARA SER TRANSMITIDO PARA QUALQUER OU
TODOS OS HERDEIROS DE ALBERT PETERS.

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,290
ESTE É O VALOR LÍQUIDO DA CONTA

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
A PARTIR DO MÊS ÚLTIMO.

136
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
UM POUCO MENOS DE US$ 3 MILHÕES.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
MEU DEUS.

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,134
DE FATO.

139
00:08:23,203 --> 00:08:25,470
NO ENTANTO, HÁ UM PROBLEMA.

140
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
COMO VOCÊ VERÁ EM
A PRIMEIRA FOLHA,

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,975
A CONTA FOI ABERTA
ANTES DE PETERS IR PARA A PRISÃO.

142
00:08:31,044 --> 00:08:35,679
O SALDO DE ABERTURA
ERA $ 200.000. DINHEIRO.

143
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
OH.

144
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
O DINHEIRO DO BANCO DE WILMINGTON?

145
00:08:38,852 --> 00:08:41,452
TENHO CERTEZA QUE É ASSIM
O promotor VAI VER.

146
00:08:41,522 --> 00:08:44,622
MAS, PELO QUE POSSO DIZER,

147
00:08:44,691 --> 00:08:49,060
ENQUANTO PODEMOS MANTER
AS AUTORIDADES FORA DISSO,

148
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA RECLAMAR
O DINHEIRO SEM PROBLEMAS.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
TUDO QUE VOCÊ PRECISARIA
SEJA O NÚMERO DA CONTA.

150
00:08:53,834 --> 00:08:55,500
O QUE VOCÊ TEM.

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,202
E O QUE VOCÊ
QUERO, SR. POLOSKY?

152
00:08:58,271 --> 00:09:00,571
NADA.

153
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
O PROBATE ME DÁ 10%

154
00:09:02,575 --> 00:09:05,076
DA VENDA DE
OS INVESTIMENTOS.

155
00:09:05,145 --> 00:09:08,079
NÃO QUERO MAIS DO QUE ISSO.

156
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
Alberto era um amigo.

157
00:09:12,786 --> 00:09:16,988
SENHOR. POLOSKY, VOCÊ PODE
SE IMPORTA SE TEMOS UMA PALAVRA?

158
00:09:17,056 --> 00:09:20,425
É CLARO QUE NÃO. ESTAREI LÁ FORA.

159
00:09:25,999 --> 00:09:28,044
FOI UMA HISTÓRIA INTERESSANTE,

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,035
MAS EU NÃO ACREDITO
UMA PALAVRA DISSO.

161
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
VOCÊ E EU, PRIMO.

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,841
EMBORA explique
ALGUMAS COISAS SOBRE O PAI.

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,776
OH?

164
00:09:38,845 --> 00:09:40,445
COMO?

165
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
BEM, ELE AFIRMOU SER

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,949
ESTE GRANDE HERÓI DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.

167
00:09:45,017 --> 00:09:46,995
O ÚNICO GÁS MOSTARDA QUE ELE VIU

168
00:09:47,019 --> 00:09:49,979
ESTAVA EM UM CACHORRÃO QUENTE
FIQUE NO CAMPO WRIGLEY.

169
00:09:50,022 --> 00:09:52,724
EU FUI UM HERÓI DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.

170
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
VOCÊ TEM A CANA PARA PROVAR ISSO.

171
00:09:56,563 --> 00:09:58,996
QUERO FAZER ALGUMAS VERIFICAÇÕES.

172
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS MAIS TARDE?

173
00:10:01,534 --> 00:10:02,934
PARA FALAR.

174
00:10:03,003 --> 00:10:05,503
SÓ ESTOU NA CIDADE POR ALGUNS DIAS.

175
00:10:05,571 --> 00:10:09,307
ESTOU FICADO NO PARQUE
PRAÇA. ONDE PODEMOS ENCONTRAR-NOS?

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,710
Bem, por que não nos encontramos lá?

177
00:10:11,778 --> 00:10:15,046
PELA PRIVACIDADE IRÁ
PAGUE-NOS, É CLARO.

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,048
CLARO.

179
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
COMO EU OLHO?

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
ISSO É LOUCURA.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,973
POR QUE DEVO TIRAR FOTOS?
O DEAC ESTÁ FLUXO.

182
00:10:30,997 --> 00:10:32,930
SE O DEAC PARAR DE FLUIR,

183
00:10:32,999 --> 00:10:35,933
SACAMOS OS 8 X 10S.

184
00:10:36,002 --> 00:10:38,670
ACHO QUE VOCÊ TEM CALÇAS QUENTES.

185
00:10:38,738 --> 00:10:43,240
MANTENHA AS FOTOS PARA LEMBRAR
EU QUANDO ESTOU EM TÂNGER

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,075
E VOCÊ ESTÁ ONDE
VOCÊ VAI.

187
00:10:45,144 --> 00:10:46,577
Milwaukee.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,746
ZIP-ME.

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,950
A chantagem nos pegou
NELE EM PITTSBURGH.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,084
DIZ VOCÊ.

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,587
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUAVE
EU ME COLOQUEI NISSO.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,089
ENTRE NO ARMÁRIO.

193
00:10:58,158 --> 00:11:01,092
O PRIMO PRESCOTT VAI
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

194
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
EU NÃO QUERO NADA
SUAVE NESTE QUARTO.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
CHEGANDO.

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,952
PRESCOTT, OI.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
UMA ROSA POR UMA ROSA.

198
00:11:32,258 --> 00:11:33,402
OBRIGADO.

199
00:11:33,426 --> 00:11:36,460
QUE TAL UM OLHO
ABRIDOR PARA UM ABRIDOR DE OLHOS?

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO.

201
00:11:56,616 --> 00:11:59,150
É UMA CANÇÃO ADORÁVEL.

202
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
NUNCA OUVI ISSO ANTES.

203
00:12:01,187 --> 00:12:02,197
É UM DOS MEUS FAVORITOS.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,588
EU JOGO O TEMPO TODO.

205
00:12:04,658 --> 00:12:08,059
VOCÊ ENCONTROU O QUE VOCÊ FOI
PROCURANDO ESTA TARDE?

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,107
PARECE QUE NOSSO SR. POLOSKY
ESTÁ NO NÍVEL.

207
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
HO HO! REALMENTE?

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,810
É UM PORTFÓLIO DE ALTA PRATELEIRA.

209
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
AS GARANTIAS DO GRUPO DE INVESTIMENTO

210
00:12:16,670 --> 00:12:18,136
UMA COMPRA TOTAL.

211
00:12:18,204 --> 00:12:21,139
HÁ UMA CHANCE
PODERIA TRIPLICAR COM O TEMPO.

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
É UMA VERGONHA QUE TEREMOS
TEM QUE VENDER AGORA.

213
00:12:24,343 --> 00:12:26,610
ENTÃO POR QUE VENDER AGORA?

214
00:12:26,680 --> 00:12:29,659
POR QUE NÃO COMPRAMOS
POLOSKY FORA? É PERFEITO.

215
00:12:29,683 --> 00:12:35,119
DÊ-LHE 300.000 E
AGUARDAMOS FORTE.

216
00:12:35,188 --> 00:12:39,691
BEM, ISSO SERIA
SER $ 150.000 CADA.

217
00:12:39,759 --> 00:12:42,493
ACHO QUE NÃO POSSO TER MEU
MÃOS NESTE TIPO DE DINHEIRO.

218
00:12:42,562 --> 00:12:44,628
QUANTO VOCÊ PENSA

219
00:12:44,698 --> 00:12:47,131
VOCÊ PODE COLOCAR AS MÃOS?

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
PRIMOS QUE SE BEIJAM, NÃO É?

221
00:13:04,950 --> 00:13:09,186
EU FECHO COM O PENSAMENTO DE COMO
PERDEMOS MUITAS REUNIÕES DE FAMÍLIA.

222
00:13:10,723 --> 00:13:11,656
DEVO...

223
00:13:11,724 --> 00:13:13,358
NÃO, NÃO.

224
00:13:13,426 --> 00:13:16,060
QUERO VER CADA PONTE DE VOCÊ.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,131
HA HA HA!

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
AH, SEU POBRE BASTARDO.

227
00:13:56,703 --> 00:13:59,637
MEU TIO LEVOU ALGUM
SHRAPNEL NA GUERRA.

228
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
BOM DIA, SR. POLOSKY.

229
00:14:03,710 --> 00:14:05,187
Bom dia, senhorita Peters.

230
00:14:05,211 --> 00:14:06,143
MANHÃ.

231
00:14:06,212 --> 00:14:07,690
BOM DIA, SR. CHALMERS.

232
00:14:07,714 --> 00:14:08,957
JÁ FIZ TODA A PAPELADA,

233
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
MAS COMO EU TE DISSE
PELO TELEFONE,

234
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
COMPRAR-ME NÃO É
UM MOVIMENTO DE NEGÓCIOS SÁBIO.

235
00:14:14,287 --> 00:14:17,187
AGRADECEMOS SUA PREOCUPAÇÃO.

236
00:14:17,256 --> 00:14:21,658
MEU PRIMO E EU TEMOS
DECIDIMOS.

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,700
BEM, EU SÓ VOU TE PEGAR
PARA ASSINAR OS DOCUMENTOS.

238
00:14:37,110 --> 00:14:43,815
♪ ADORADO, VOU MANTER O
FUTURO CLARO PARA VOCÊ ♪♪

239
00:14:48,654 --> 00:14:55,526
ESSE É UM DOS SEUS FAVORITOS
CANÇÕES TAMBÉM, SR. POLOSKY?

240
00:14:55,595 --> 00:14:57,228
JÁ FUI.

241
00:14:57,297 --> 00:14:59,730
UM PAR DE HUSTLERS DE DOIS BIT.

242
00:14:59,799 --> 00:15:04,301
OU ESTOU DANDO-LHE CRÉDITO
POR UM POUCO DEMAIS?

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
SENHOR. CHALMERS...

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,317
GUARDE PARA O ESQUADRÃO DO BUNCO!

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,607
BENNY, MOSTRE-LHE AS FOTOS.

246
00:15:10,676 --> 00:15:14,779
OK, BUSTER, FESTA
SEUS OLHOS NELES.

247
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
TUDO BEM.

248
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
Querido Deus.

249
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
ESPERO QUE VOCÊ TENHA MUITO
ESPOSA COMPREENSIVA.

250
00:15:28,494 --> 00:15:30,427
HORRÍVEL.

251
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
TERRÍVEL.

252
00:15:34,367 --> 00:15:36,934
HA HA HA!

253
00:15:37,003 --> 00:15:40,437
MINHA ESPOSA NUNCA VERÁ ISSO.

254
00:15:45,345 --> 00:15:46,544
CRISTO, BENNY!

255
00:15:46,613 --> 00:15:48,546
DROGA.

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,680
AL.

257
00:15:56,522 --> 00:15:58,122
PRESCOTT.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
PRESCOTT!

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
PRESCOTT, VOCÊ NÃO ACHA

260
00:16:03,062 --> 00:16:05,062
VOCÊ DEVE FALAR SOBRE ISSO?

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,899
PRESCOTT.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,767
PRESCOTT!

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,972
EU NÃO FARIA ISSO SE
Eu era você, Prescott.

264
00:16:15,041 --> 00:16:17,474
POR FAVOR...

265
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
SENHORITA PETERS.

266
00:16:19,112 --> 00:16:21,078
VOCÊ É CAPAZ DE MUITAS COISAS.

267
00:16:21,147 --> 00:16:23,013
ASSASSINATO NÃO É UM DELES.

268
00:16:23,082 --> 00:16:24,115
AL!

269
00:16:24,183 --> 00:16:25,116
BENNY!

270
00:16:25,184 --> 00:16:27,051
AAH!

271
00:16:34,561 --> 00:16:35,993
OH NÃO.

272
00:16:36,062 --> 00:16:38,963
POR FAVOR ME AJUDE.

273
00:16:39,032 --> 00:16:39,964
PRESCOTT?

274
00:16:40,033 --> 00:16:42,066
AGUENTAR!

275
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
VOU PROCURAR AJUDA.

276
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
O INFERNO QUE VOCÊ É.
ISSO É SUA CULPA.

277
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
US$ 300.000, E VOCÊ ESTRAGA!

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,109
VAI AÍ, BENNY.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
VOCÊ APONTA A ARMA PARA MIM?

280
00:16:53,746 --> 00:16:55,591
UM HOMEM ESTÁ DEITADO LÁ!

281
00:16:55,615 --> 00:16:58,016
VOCÊ ESTÁ APONTANDO
A maldita arma para mim?

282
00:16:58,084 --> 00:16:59,884
BENNY! BENNY!

283
00:16:59,952 --> 00:17:04,755
POR FAVOR... NÃO ME DEIXE AQUI.

284
00:17:04,823 --> 00:17:06,690
Ah, caramba.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,871
ESTAMOS PERTO, BENNY.

286
00:17:09,895 --> 00:17:12,930
NÓS ERAMOS REALMENTE
FECHAR NESTE.

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,571
Ah, não.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,373
AAH!

289
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
PRÓXIMA PARADA... ILHA DO MACACO.

290
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
O MELHOR RELÓGIO DUPLO DE SEMPRE,

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,595
E O HOMEM DA MANTEIGA E OVO

292
00:17:51,637 --> 00:17:53,449
CAI NO EIXO DO ELEVADOR.

293
00:17:53,473 --> 00:17:56,385
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE UM
CARA ESTÁ MORRENDO ASSIM?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,541
CANECA ESTÚPIDA.

295
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
TENHA UM POUCO
RESPEITO PELOS MORTOS.

296
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
EU FAÇO. MUITO POUCO RESPEITO.

297
00:18:02,315 --> 00:18:03,325
OLÁ, OFICIAIS.

298
00:18:03,349 --> 00:18:04,281
Senhora.

299
00:18:04,350 --> 00:18:06,817
ISSO É UM ERRO, ESTAR AQUI.

300
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
NÓS DEMOS A ELES NOSSAS DECLARAÇÕES.

301
00:18:08,955 --> 00:18:12,256
SOMOS JOÃO E JANE
CIDADÃOS RETOS.

302
00:18:12,325 --> 00:18:15,292
ESTOU FORA AQUI
ESTA NOITE. ESTOU EM UM ÔNIBUS.

303
00:18:15,361 --> 00:18:16,794
ATÉ A PRÓXIMA VIDA.

304
00:18:18,364 --> 00:18:20,664
OBRIGADO POR VIR
PARA BAIXO, SRA. CHALMERS.

305
00:18:20,733 --> 00:18:23,267
SEI QUE ISSO É MUITO DIFÍCIL.

306
00:18:23,335 --> 00:18:24,668
AGRADEÇO SUA COOPERAÇÃO.

307
00:18:24,737 --> 00:18:28,438
VOCÊ PODE IR. SEU
DECLARAÇÕES VERIFICADAS BEM.

308
00:18:28,508 --> 00:18:30,908
CASTELO DO OFICIAL
Te vejo em casa.

309
00:18:30,976 --> 00:18:33,310
SEGURA ESSE ÔNIBUS, BENNY.

310
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
SRA. CHALMERS.

311
00:18:34,514 --> 00:18:35,679
SIM.

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
NÓS SOMOS ALISON PETERS
E BENNY POLOSKY.

313
00:18:37,717 --> 00:18:41,885
SIM. VOCÊ FOI
COM MEU... PRESCOTT.

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,019
NÓS, UH...

315
00:18:43,088 --> 00:18:45,722
GOSTARIAMOS DE LHE DAR ISSO.

316
00:18:45,791 --> 00:18:47,758
ME DÁ O QUE?

317
00:18:51,764 --> 00:18:54,265
Sinto muito, minha querida. ESTOU CEGO.

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,868
Ah, ah...

319
00:18:56,936 --> 00:18:58,268
É SUA CANA.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,370
OBRIGADO, MEU QUERIDO.

321
00:19:00,439 --> 00:19:02,350
PRESCOTT MENCIONOU VOCÊ PARA MIM.

322
00:19:02,374 --> 00:19:05,342
ALGO SOBRE UM
PARENTES PERDIDOS.

323
00:19:05,411 --> 00:19:06,677
SIM.

324
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

325
00:19:08,848 --> 00:19:11,794
QUE PRETENDO CUMPRIR
OBRIGAÇÕES DO MEU MARIDO.

326
00:19:11,818 --> 00:19:13,584
AGORA ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

327
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
DEIXE A SENHORA ACABAR.

328
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
COMO EU ESTAVA DIZENDO,

329
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
TEREI QUE FALAR COM PRESCOTT

330
00:19:19,559 --> 00:19:21,103
E OBTENHA SUA APROVAÇÃO.

331
00:19:21,127 --> 00:19:22,193
COMO É ISSO?

332
00:19:22,262 --> 00:19:25,129
QUERO TER CERTEZA
QUE O NEGÓCIO

333
00:19:25,198 --> 00:19:26,708
TEM A APROVAÇÃO DO MEU MARIDO.

334
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
JÁ MARQUEI UMA HORA
PARA AMANHÃ À NOITE

335
00:19:29,669 --> 00:19:32,589
COM MEU ESPIRITUAL
CONSELHEIRA MADAME LEONA.

336
00:19:39,912 --> 00:19:42,279
MADAME LEONA, DIZ
SEU NOME DE NOVO.

337
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
VOCÊ É UMA MULHER MALUCA.

338
00:19:43,782 --> 00:19:46,717
VOCÊ USA SEU
MALDADE COMO UM CAUL.

339
00:19:46,785 --> 00:19:50,654
VOCÊ USA SEU
MALDADE COMO UM CAUL.

340
00:19:50,723 --> 00:19:54,358
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE IMITAR
UMA DAME COM ESCRUPLES.

341
00:19:54,427 --> 00:19:55,792
Tenho pena de vocês dois.

342
00:19:55,861 --> 00:19:58,362
MADAME CHALMERS É MULHER SINCERA

343
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
QUEM EMBARQUEI
EM QUESTÃO HONROSA.

344
00:20:00,799 --> 00:20:03,233
O QUE VOCÊ É
FAZER É NOJENTO.

345
00:20:03,302 --> 00:20:06,281
OUÇA A CHAMADA DO POT
A CHALEIRA DESRESPEITOSA.

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
CONSULTOR ESPIRITUAL...

347
00:20:07,874 --> 00:20:11,742
AGORA, HÁ UMA CERTEZA
CON SE EU JÁ OUVI UM.

348
00:20:11,811 --> 00:20:15,479
VOCÊ NÃO APRECIA O
PODERES COM OS QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

349
00:20:15,547 --> 00:20:18,493
EU APREÇO QUE ESTOU
CANSADO DE VOCÊ.

350
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO.

351
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
Vou simplesmente calá-la, YAP!

352
00:20:47,346 --> 00:20:50,347
ESTOU SENTINDO UM
PRESENÇA NA SALA.

353
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
MEU SERVO QUE PARTIU,
PRESCOTT CHALMERS,

354
00:20:54,853 --> 00:20:56,653
PEÇO CONTATO.

355
00:20:56,722 --> 00:21:00,223
NA MINHA CHAMA, DEIXE-ME
TESTEMUNHA A TUA IMAGEM.

356
00:21:00,292 --> 00:21:04,294
NA EXPRESSÃO DE
A PRAÇA SAGRADA TAOÍSTA

357
00:21:04,363 --> 00:21:06,730
EU INVOCO SEU ESPÍRITO!

358
00:21:19,445 --> 00:21:21,078
O QUE É, GIBSON?

359
00:21:21,146 --> 00:21:24,782
ISSO, UH, PARECE
SR. CHALMERS, senhora.

360
00:21:24,850 --> 00:21:27,885
PRESCOTT, É VOCÊ?

361
00:21:27,954 --> 00:21:29,834
SIM, CLARO QUE É ELE.

362
00:21:29,889 --> 00:21:32,567
E O
DINHEIRO, SR. CHALMERS?

363
00:21:32,591 --> 00:21:35,826
O QUE VOCÊ QUER
DOROTHY O QUE FAZER COM ISSO?

364
00:21:35,894 --> 00:21:39,930
BEM... HA HA HA!

365
00:21:39,999 --> 00:21:46,771
SEMPRE FIEL, EU
PROMETEI QUE ESTARIA AQUI PARA VOCÊ.

366
00:21:46,839 --> 00:21:50,107
PRESCOTT... É VOCÊ?

367
00:21:50,175 --> 00:21:52,387
ESTAMOS ESPERANDO, SR. CHALMERS.

368
00:21:52,411 --> 00:21:53,344
SIM, PRESCOTT.

369
00:21:53,412 --> 00:21:55,146
O QUE FAZEMOS

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,581
SOBRE O SR. POLOSKY
E a senhorita Peters?

371
00:21:57,650 --> 00:21:59,249
DAR-LHE O DINHEIRO?

372
00:21:59,318 --> 00:22:02,352
SIM.

373
00:22:02,421 --> 00:22:06,957
QUERO DÁ-LO
ELES PESSOALMENTE.

374
00:22:13,699 --> 00:22:15,966
BENNY?

375
00:22:18,338 --> 00:22:20,037
Adivinhe novamente.

376
00:22:20,106 --> 00:22:21,372
BENNY.

377
00:22:21,441 --> 00:22:26,777
VOCÊ PODE LIGAR
ESTA ISCA E INTERRUPTOR.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,812
HA HA HA!

379
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
GIBSON, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

380
00:22:32,751 --> 00:22:37,621
SENHOR. CHALMERS ESTÁ PROCURANDO
Um pouco abalado, senhora.

381
00:22:37,689 --> 00:22:41,525
SEU AMIGO BENNY ESTAVA CERTO.

382
00:22:41,594 --> 00:22:42,526
HA HA HA!

383
00:22:42,594 --> 00:22:45,195
AH, JESUS CRISTO EM
UM SUÉTER CARDIGAN.

384
00:22:54,907 --> 00:22:58,976
AAH!

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,445
VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO.

386
00:23:15,194 --> 00:23:17,127
BEM, TALVEZ AL E BENNY

387
00:23:17,196 --> 00:23:19,630
FINALMENTE VAI CONSEGUIR
JUNTO AGORA.

388
00:23:19,698 --> 00:23:23,066
AFINAL, DOIS MORTOS
SÃO MELHORES DO QUE UM.

389
00:23:23,135 --> 00:23:27,070
Quanto a SAM, virou
ELA ESTAVA CERTA.

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,573
SEU MARIDO ERA
TRAINDO ELA...

391
00:23:29,642 --> 00:23:32,942
COM UM ZUMBI ELE
CONHECI-NOS EM UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,578
PARA O FANTASMA.

393
00:23:34,647 --> 00:23:39,650
NO FINAL, DECIDI DEIXAR
SAM LIDA COM AS COISAS À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

394
00:23:39,718 --> 00:23:43,654
VÁ EM FRENTE... MATAR DE NOVO, SAM.

395
00:23:43,722 --> 00:23:45,222
HA HA HA!

396
00:23:47,092 --> 00:23:50,627
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

397
00:23:55,667 --> 00:23:58,702
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,685
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM

399
00:24:12,709 --> 00:24:14,429
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA